CINCO DÍAS PARA MEDIANOCHE
CINCO DÍAS ANTES
&& Hoy cumple 10 años Jesse &&
&& Vaya, feliz cumpleaños, Jesse &&
No tan alto, papá.
Feliz cumpleaños, cariño.
Gracias.
Muy bien, ahora debes pedir un deseo.
- Muy bien... - Muy bien.
- Buen trabajo. - Gracias.
Apunto lejos, pero no a la estrella más cercana.
Es muy temprano para acertijos, papá.
Vaya, un láser.
Papá, esto es estupendo.
- Gracias, me gusta. - De nada.
¿También recibiré un telescopio?
Tendremos que esperar a ver.
Pero debes desayunar. Llegaremos tarde.
Gracias.
Sí.
Nuestro primer retrato de familia.
- Muy bien. - Adiós.
No te quedes luego de clases, así te recojo.
Lo sé. Te quiero, adiós.
- Hola, Jesse. - Hola, Audrey.
Ponlo allí.
En las efemérides de hoy, 7 de junio...
Mahatma Gandhi dio inicio a la campaña...
¿Cuáles son las probabilidades?
Velocidad Terminal
Bien, ¿por qué no está muerto el Prof. Neumeyer?
¿Alguien quiere examinar la física?
Vamos, amigos.
¿La gravedad, señor?
¿La velocidad terminal?
- La velocidad a que conducía. - El perro.
El perro es el azar, el perro es el destino.
El perro es la razón de que esté aquí
y no clavado en su camioneta. P-E-R-R-O.
Gracias, Sr. Axelrod.
Esta no es la clase de posgrado.
Por favor, limite sus comentarios al recinto apropiado.
Sáquenle el jugo, chiquitos.
Es el mejor profesor de física que vayan a tener.
Muy bien, abran sus libros
en Willard, página 16, “Principios de Partículas.”
Entonces...
iba a trabajar en sets de realidad, pero me atrapó esta idea.
Hoy no hay horas de oficina, Carl.
Créame, está bien, sólo necesito que firme aquí...
- ...y aquí... - No, no soy tu consejero de tesis.
- El Dr. Popovich... - Popovich es una colección inútil...
de partículas... el cuerpo docente lobotomizado...
No estás escuchándome. No soy tu consejero de tesis.
¿Sabía que MIT me quería, y Chicago, Cal Tech...?
Escogí esta fábrica de aparatos sobrepreciados
debido a Ud... a Estocolmo...
a su refutación de Witten de la teoría de cuerdas...
- Ud. anticipó membranas... - Fue hace tiempo.
Sí, pero sigue allí dentro y eso es lo que quiero.
Carl, puedes ser extremadamente irritante.
- ¿Sí? - Sí, ¿lo sabías?
Diablos, Carl, el coeficiente social...
Me olvidé del día que es hoy para Ud...
Digo, la muerte de su esposa el nacimiento de su hija...
Es suficiente, no, no,
mi vida personal queda fuera de límites.
Bien, pero cuando investigo a un sujeto,
lo investigo, como esta idea
en que básicamente he estado trabajando desde marzo.
Se olvidó su chaqueta.
Cuando revise mi proyecto especial...
- No, seguro. - ...créame...
- Al Dr. Popovich le encantará. - Le volará la cabeza.
Seguramente le encantará, sí.
Seguros Denorvo.
Claudia, soy yo, ¿estás ocupada?
Suenas tensionado. ¿Todo bien?
La verdad, no. Créase o no, llamo por un tema del seguro,
- y estoy estresado. - ¿Qué pasó?
- No lo creerías. - Imposible.
- Es increíble, ¿no? - Cielos.
Vamos.
Está atascado, atascado...
Me alegra que ocurriera luego de dejarme en la escuela.
- Sí, a mí también. - Gracias.
Amada Esposa y Madre
¿A mamá le gustaban las Pop-Tarts?
No creo que las haya comido jamás.
¿Pero le habrían gustado?
Sí, si las hubiera probado,
pero sólo los fines de semana.
Mira.
¿Qué es eso? Parece una computadora.
No la toques.
Mira, tiene tu nombre.
- Anda, recógela. - ¿Qué?
Vamos.
Muy bien, quiero que te pares allí atrás.
Muy bien, papá.
Está...
está cerrada.
Quizá alguien sabía que vendrías y la hallarías.
Anda, papá, rompecabezas de cumpleaños.
Podemos solucionarlo, ¿no?
Es difícil abrir una combinación de seis dígitos, ¿la ves allí?
No para ti.
Debemos irnos, no queremos hacer esperar a los demás.
¿Por qué no?
No es buena idea hacer esperar a nadie.
- ¿Terminamos? - Terminamos.
Aquí vienen. Rápido, escóndanse todos.
Muy bien, a sus lugares.
Cariño, deja eso, ven aquí.
- Sólo escóndete. - Rápido, rápido.
A Jesse le encanta esto.
¿Lo hacen todos los años?
Sí, es nuestra tradición.
A propósito, invité a Claudia a la fiesta.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque sí. Aguarda un minuto...
Papá, sé que no está cerrada.
No encuentro mis llaves.
Vamos, acabemos de una vez.
Sorpresa.
- Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias.
Gracias, tío Brad.
¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Claro.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Feliz cumpleaños, Jesse, linda.
Avísame si puedo traerte algo.
Bueno.
Cielos.
¿Es mi torta orgánica de zanahorias favorita?
- Quizá. - Cielos.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Es un complejo de apartamentos.
Un complejo de apartamentos.
- ¿Complejo de apartamentos? - ¿Tomaron soda?
- ¿Te traigo una soda, cariño? - Claro, gracias.
- ¿Quieren soda? - ¿Tienes root beer?
Sí.
- Claudia... - ¿Sí?
...quizá debemos reconsiderarlos.
- ¿Por qué? - Son armas de juguetes.
Es una fiesta de cumpleaños, se supone que sea divertida.
En realidad, no sólo es una fiesta de cumpleaños.
- También es el aniversario... - De Catherine, la mamá de Jesse.
Quizá no lo sabías.
No, lo sé.
Siempre es un día difícil para JT.
Claro.
Bueno, ¿por qué no le preguntamos a él?
Bueno, JT...
- Hola. - Hola.
Esa Claudia tiene mucha...
energía.
Eso iba a decir. Tiene gran energía.
- Sí, claro. - Así que tienes novia nueva.
Y maletín nuevo. ¿Estoy viendo al nuevo JT?
- ¿Qué sigue? - No, yo no lo compré.
Alguien lo dejó en la tumba de Katherine.
- Eso es raro. - Sí.
¿Quién sabía que irías allí? Además de nosotros.
Nadie. Bueno, eso no es cierto,
¿recuerdas a mi estudiante de posgrado, Carl Axelrod?
- Te atraparé. - Fuera de aquí.
Bien, escúchame.
- Documéntalo todo... - Sí.
...toda conversación, toda impresión
y consigue testigos, si fuera posible.
Miras demasiado el canal de la corte.
No, ¿recuerdas al profesor de matemáticas de Stanford?
Hay que tener cuidado con las cosas estos días.
Los titulares de hoy, 7 de junio de 1994.
Amigos y familiares de O.J. Simpson
le ruegan que se entregue.
Dr. Davenport, a radiología...
Lo siento mucho, JT, la perdimos.
Caso #08476-3 HOMICIDIO SIN RESOLVER
PROFESOR DE FÍSICA ASESINADO EN CLUB DE DESNUDISTAS
La policía local halló el cuerpo anoche respondiendo a un llamado...
Víctima Homicidio. Club Nocturno. En cuero,
Vamos, papá, abramos mis regalos.
- Muy bien, ya voy. - De acuerdo.
Dios mío.
Playstation 2...
- Quiero uno de ésos. - Cielos, mira.
Sí, es un gran logro, cariño.
- ¿Jesse? - Santo cielo.
- Es más grande que tú. - Te saca todo eso de ventaja.
Claro que sí.
¿Qué podrá ser?
- No sé. - Adivina, adivina... dalo vuelta.
Es un telescopio.
Es bellísimo.
Gracias.
- Gracias, papá. - De nada.
Papá, armemos mi telescopio.
Tengo que salir un ratito, Jess.
No puedo hallar mis llaves. Están con el llavero del infinito.
¿Por qué te llevas el maletín, papá?
Esto es lo que haremos cuando vuelva, Jess.
Armaremos el telescopio juntos
y miraremos las estrellas de Orión.
- ¿Lo prometes? - Prometido.
Te tomo la palabra.
Gracias por quedarte, Claudia.
Oye.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Debería tomarlo a modo personal o fue todo el día?
No, ha sido... has estado estupenda.
No, yo sólo... debo ocuparme de esto.
¿Y no puede esperar a la mañana?
Te lo contaré esta noche en la cama.
¿En la cama aquí?
¿Has hablado con ella?
No, pero creo que no tendrá problemas.
Pues me gustaría saber si está de acuerdo...
porque si no,
sólo serán un par de meses de citas ardientes.
Estoy de acuerdo y creo que debemos ser cuidadosos.
Escucha, yo tampoco quiero arruinarlo.
Sólo tendremos cuidado.
- Hasta luego, ardilla. - Adiós, papá.
...esta idea en la que he trabajado desde marzo.
Se olvidó la chaqueta.
Y cuando mire mi proyecto especial,
créame, le volará la cabeza.
Ingrese nombre o número de identificación del estudiante
¿Quién es?
El Prof. Neumeyer, debemos hablar ahora mismo.
Aléjese de la puerta.
Tu proyecto especial, Carl, debemos hablar de él.
Aléjese de la puerta.
Cruzaste la línea, Carl.
¿Quién es?
Muy bien, Carl.
¿Por qué no le llevo esto a Seguridad del Campus y que ellos traten contigo?
Aléjese de la puerta.
¿Quién es?
No te atrevas a decirme que es fácil, ¿de acuerdo?
Olvida la foto, sólo mira las formas.
Toma.
Ven aquí.
Línea Psíquica del Noroeste.
- Hola, soy yo. - ¿Abriste el maletín?
Escucha, tardaré un poco más. ¿Le avisas a Claudia?
Pasaré por lo de Brad y Chantal, y luego iré a casa.
Prometiste armar mi telescopio, te esperaré...
- ...aunque sea noche de escuela. - Bien, trato hecho.
- Papá llegará tarde. - No importa.
Oye, espera un momento...
Debiste haberte visto la cara.
Bastardo.
Quiero mostrarte esto. Debes leerlo.
¿Qué es?
El proyecto de verano de un estudiante de posgrado.
Arriba las manos.
Esto es increíble.
Mira este orificio de bala.
¿Hay un posgrado para Photoshop?
No, pero no es perfecto...
No tengo una parka azul, ni un Jeep Cherokee verde.
Y no hay modo de que pise
un bar de blancos brutos llamado “En Cueros”.
¿Qué vas a hacer?
Lo entregaré mañana a la policía del campus.
¿La del campus? No, necesitas a la de verdad.
Vamos, JT, esto es de enfermos.
A esto llamas conducta obsesiva.
Este tipo está chiflado. Esto pasa de acoso.
Llévalo a la comisaría esta noche
- y que la policía se encargue de Carl. - No puede demostrarse que fue él.
¿Es suficientemente inteligente? ¿O loco?
¿Sabes qué es? Un fanático religioso
cuya religión es la física cuántica.
Espera un minuto, mira esto...
Estoy en la lista de sospechosos
y tiene mi número de seguro social.
Dios mío, esto podría ser... robo de identidad.
Si tú no los llamas, yo lo haré ahora mismo.
Espera, tengo una idea mejor.
Aquí hay un detective, Irwin Sikorski.
Dame cinta, mucha cinta.
Necesito lugar para vivir y respirar.
- ¿Qué hiciste al llegar? - No mucho...
Le busqué el pulso, pero no tenía.
Lo llamé enseguida, detective.
Veamos qué tenemos.
La autopsia descubrirá eso...
o lo que falta de eso atascado en su esófago.
O se asfixió, o le dio un infarto, o las dos cosas.
No hubo juego sucio, ni diversión para mí.
Sólo quiero saber...
Que Dan Donas envíe docenas de armas homicidas
antes de que me coma esa prueba, ¿sí?
- Sí, claro. - Retrocedan.
- Vivo aquí. - Discúlpeme.
A menos que tenga pruebas, fuera de mi escena del crimen.
Det. Sikorski, soy JT Neumeyer. Necesito un momento de su tiempo.
Le daré un momento en una celda, Neumeyer.
- Ahora fuera de aquí. - Es muy importante, por favor.
Sabe, si ese fulano hubiera masticado como le enseñó su madre,
estaría en su casa, viendo el noticiero.
¿Cómo me halló?
Tengo un amigo que trabaja en el periódico.
Tienen un radio, y sabían que estaría aquí
y de su debilidad por el pastrami, así que...
Tengo muchas debilidades, créame.
Entonces...
se supone que muera el viernes.
Espero que no, es inconveniente.
Siempre lo es.
Páseselo a esos de allí.
¿Tiene a alguien en mente? Obviamente es un conocido suyo.
Debe tener alguna idea.
Pues hay un estudiante de posgrado llamado Carl Axelrod...
Ese es un comienzo.
¿Por qué no...
se lo dice a la policía del campus? Para eso están.
¿No le molesta que su nombre esté allí?
Si tiene que ver con un homicidio, mejor que así sea.
Lo siento, no trabajo con engaños y menos con los que tienen fallas.
Fallas... ¿A qué se refiere?
Dice aquí que no asistí a la autopsia...
“Martes 15 de junio, 2:00PM, oficial investigador ausente”.
¿Sabe cuándo me perdí una autopsia?
- No. - Yo tampoco.
Mire, yo no lo conozco...
...pero no me parece del tipo de persona...
...que va a un tugurio como “En Cuero”.
- No. - Es sólo una broma.
Un sabelotodo jovencito trata de joderlo un poco.
¿Un poco?
Veo a gente a la que joden mucho. Esto es mínimo.
Sólo es papel.
¿Por qué no va a casa y está agradecido de no haber muerto
con un pedazo de dona atragantado?
Gracias por el pastrami.
- Hola. - Hola.
- ¿Cuándo volviste? - Hará media hora.
¿Te encargaste de todo?
Sí, por esta noche. Lamento haber tardado tanto.
¿Sabes qué?
Fue tiempo bien invertido. Es buena niña, nos divertimos.
¿Qué dices si preparas un baño y nos divertimos nosotros también?
Ya subo, le mostraré a Jesse la nebulosa de Orión.
Esas son estrellas bebé, Jesse,
hechas de gas y polvo espacial.
¿Sabes que la luz que vemos ahora se emitió 1.500 años atrás?
Abriste el maletín, ¿no?
- ¿Quieres acompañarme? - Por supuesto.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por estar aquí,
por ser tan buena con Jesse,
pero, más que nada, por estar desnuda en esta tina.
¿Quieres lavarme la espalda?
- Provocadora. - Por supuesto.
Te tengo un regalo.
Creí que sería perfecto para ti, así que...
¿Qué hiciste?
¿Te gusta?
¿Qué pasa?
Pero acabo de comprarla, JT.
¿Cómo podría saber Carl hasta el color?
Es decir...
todas las segundas parkas son azules. Es una coincidencia.
Es...
Mira, ni fuiste a mi funeral. No te lo perderías, ¿no?
Es...
Claudia, mira, soy profesor de física,
soy padre soltero. Hago rompecabezas, por Dios.
¿Quién querría matarme? Soy demasiado aburrido.
Físico Prominente Enterrado
- ¿Quieres matarme? - ¿Cómo?
¿Crees que Brad quiere matarme?
¿Por qué querría hacerlo? Es tu cuñado.
Sí, bueno, pero te mostraré algo.
HOJA DE SOSPECHOSOS
Ambos están en la lista de sospechosos.
¿Cómo sospechosa?
Sí, junto con Carl, que me adora por algún motivo,
y un fulano del que nunca he oído.
¿Quién?
Roy Bremmer.
Esto no es nada romántico. Creo que debemos...
- ...vamos a guardarlo. - Dejémoslo para otro día.
No, Claudia, aún puedes quedarte.
Otro día.
- Claudia, ¿qué pasa? Yo... - No pasa nada.
Sé que todo esto da un poco de miedo, pero...
No pasa nada.
Creo que sería mejor si lo hiciéramos otro día, es todo.
DÍA DOS
¿Y cuándo se fue Claudia a casa?
Anoche.
Creí...
No importa.
Oye, Jess...
Ahora sería buen momento para hablar
sobre Claudia y nosotros.
Está bien.
Creo que iré a vestirme.
Jess...
Por favor, dime qué hay en el maletín, porque sé que lo abriste.
Cosas para mí.
Pero yo lo hallé, así que creo tener derecho a mirar.
No. Tiene mi nombre...
...y el contenido está claramente dirigido a mí.
Así que, una vez que descubra lo que significa,
y si es apropiado, te lo mostraré.
¿Sabes qué es eso? Probablemente el auto a préstamo.
Genial.
Disculpa.
- ¿Sr. Neumeyer? - Sí.
Lamento lo de la hora pico.
Vine a llevarme su camioneta al taller.
Aquí está.
Creo que halló la radio.
Disfrútelo.
Gracias, estoy seguro de que sí.
Muy bien.
Sabes que una vez que arreglen la camioneta, volvemos a ser plebeyos.
Es divertido tener cosas buenas.
Digo, cosas realmente buenas, como las del tío Brad y Chantal.
- Ah, ya veo. - Te quiero.
- Yo también, adiós. - Adiós, nos vemos luego.
Hola, Claudia.
Escucha...
quiero disculparme por lo de anoche, pero no te llamo por eso.
Tengo una pregunta sobre el auto de alquiler que nos conseguiste.
Sí, el tema es que...
Espera, mejor veo qué pasa.
Profesor.
¿Tiene ese expediente con Ud.?
¿Qué lo hizo cambiar de idea?
Carl Axelrod es el estudiante, ¿no? ¿Al que culpa de esto?
Pues si lo hizo, se puso en la lista de sospechosos.
¿Está realmente tan loco?
Está...
...hasta ayer, lo consideraba sólo raro.
Es uno de los estudiantes más brillantes que tengo...
socialmente inepto, un poco extraño, pero eso es todo.
Veré si tiene antecedentes.
A ver con quién más se ha estado metiendo Carl.
- El Prof. Bradley Hume. - Hermano de mi difunta esposa.
Es amigo, colega, buen científico, estupendo para escoger acciones...
...pero no, no sería sospechoso, aún si esto fuera real.
Siete de 10 homicidios los cometen amigos o familiares de la víctima.
- ¿Y Claudia Whitney? - Mi novia.
Eso no significa que no quiera matarlo.
Mi esposa trata de retorcerme el pescuezo dos veces al día.
Sí, bueno, imagínese.
¿Cuánto hace que la conoce?
Cuatro meses. Nos conocimos por un seguro de vida. Es mi agente.
¿Su novia maneja su seguro de vida?
¿La nombró ejecutora o figura en su testamento?
No, mi hija es la única beneficiaria.
- Qué interesante. - ¿Qué?
Dice que hallaron una bala nueva en su cuerpo.
Es como una tarjeta personal, algo de profesionales.
Supongo que Carl ha estado viendo demasiada TV.
¿Quién es Roy Bremmer?
Verá, no tengo la más mínima idea de quién pueda ser.
- Tendrá que preguntarle a Carl. - Lo haré.
¿Puedo quedármelo?
Le haré una copia, necesito quedármelo.
Porque voy a demostrar que todo esto es un engaño.
Claro que lo es. ¿Qué otra cosa podría ser?
Sabe, probablemente debería mencionar que...
Me regalaron una parka azul, como la del expediente.
Y hoy, esta mañana, la empresa de alquiler de autos
me trae un Cherokee verde...
Como en el expediente.
¿Sabe por qué cambié de idea sobre esto?
Cuando anoche llegué a casa,
mi esposa dijo que tenía una cita médica la semana próxima.
Falté a las últimas dos,
así que si falto a esta también, me matará de verdad.
El próximo martes a las 2:00PM.,
a la misma hora de la autopsia, por eso se la perderá.
- Consígame una copia, ¿sí? - Sí.
- Lo antes posible. - Gracias.
Dr. Anderson, a oncología.
Oye, Dan. Dan.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito un favor.
¿Una prueba de estrés? ¿Oxígeno?
No, ¿puedes comparar la sangre de esto con la mía?
- ¿Qué es esto? - Un fragmento de bala.
¿De dónde sacaste...?, ¿por qué comparar la sangre...?
Te lo explicaré luego. Lo necesito cuanto antes.
Gracias.
No, debo irme...
Estupendo. No, te lo agradezco. Te llamaré en cuanto pueda.
Lo sé, estuvo bien. Gracias.
Un momento, por favor.
Esto es escandaloso. EDITOR
Un trabajo espectacular.
¿Cómo puedo demostrar que es Photoshop?
¿Dices aparte de que estás vivito y coleando?
Yoshi tiene una enorme máquina en Composición.
- Puede escanearla y buscar rastros. - Bien.
¿Has oído hablar de este tipo... Roy Bremmer?
No. ¿Cómo es que no figuro en esta lista?
Soy amigo cercano. Y soy más malo que Brad o Claudia.
- ¿Cómo puedo averiguar quién es? - Puedo fijarme en la base de datos.
Alégrate, hijo.
¿Por qué estás tan alterado?
La policía, y están investigando, ¿no?
Claro, sí, sí. ¿Me prestas la fotocopiadora?
Sí.
¿No te encanta el sol de hoy?
Es hermoso.
Deberíamos ir a tomar algo después del trabajo.
Suena muy bien.
Se limpió basura de... El Roble de Weatherby cayó...
...tormenta el martes cuando... ocupante y su mascota muer...
Seguros Denorvo.
Hola, Amy, habla JT. ¿Ya llegó?
Lo siento, JT, ni bien llegue, le diré que te llame, ¿sí?
De acuerdo, gracias.
...este tiempo, sólo se necesita una chaqueta liviana.
Con eso terminamos con Seattle...
parcialmente nublado con brisas, la mayor parte.
Esto acaba de llegar...
No va a estar mucho tiempo soleado, según el Doppler,
una tormenta que viene de la costa.
Saquen los implementos para lluvia.
Claudia, soy yo. ¿Dónde estás?
Probé a tu oficina y a tu celular.
Necesito hablarte del expediente.
Llámame cuando recibas este mensaje, ¿sí?
FÍSICA Y ASTRONOMÍA
Hacer estallar cosas por notas. ¿Cuán genial es eso?
JT te, lo perdiste, estoy muy cerca.
- Sí. - Un material transparente
- capaz de soportar 170Gs. - Bradley.
Reemplazará todas las ventanas del Primer Mundo.
No me molestaría tener la patente.
¿Ya fuiste a la policía?
Sí, tenemos que averiguar de qué está hecho.
- Para averiguar quién lo envió. - Sí...
Muy bien, hagámoslo. Ya vuelvo.
Esto es muy bueno.
Tendré que esforzarme mucho.
Sí, haz lo que sea necesario. ¿Sabes cuánto tomará?
Pues depende.
¿Puedo hacerlo estallar?
Sólo bromeaba.
- Llámame. - Lo haré.
Lo conocía.
- ¿Era traficante? - De cocaína.
Sí, es un tipo raro.
¿Qué pasa, chicos?
Un policía acaba de llevarse arrastrando a Carl.
Énfasis en “arrastrando”.
Tendré que cancelar la clase, lo siento.
Los compensaré. Doble el jueves.
Acérquense más.
Más cerca, chicos, eso es.
- Muy bien, ¿listos? Sonrían. - Whisky.
- No me toque. - Vuelve aquí y siéntate.
Ya vi lo del policía bueno y el malo.
Me va a golpear.
- Profesor. - ¿Consiguió las copias?
- ¿Por qué estoy aquí? - Intenta acoso criminal...
...lo que te llevará a prisión
donde adquirirás una nueva definición de la “física”.
¿Qué es eso?
Nadie te hará daño, Carl, sólo dinos por qué lo hiciste.
Carl, ¿es el proyecto especial que dijiste me volaría la cabeza?
- No. - Cualquier tonto puede amenazar,
pero un genio necesita un giro genial.
Eres un genio, ¿no, Carl?
¿Dónde conseguiste los papeles? ¿Te los dio alguien?
Esta no es mi letra.
Falsificaste mi firma para que se viera real.
¿Quién te ayudó, Carl? Dame un nombre.
Tiene fecha... ¿del viernes?
Quizá ni siquiera fue tu idea.
Eras sólo un chorlito.
Eso es raro. Muy raro.
Es muy raro.
Te daré una oportunidad para salir bien de esto, Carl.
Mira, mira, mira, mira.
Mira, mira... ¿Qué es esto?
El no lo hizo.
Muy bien, amigos, vayamos adentro.
- Parece una tormenta. - Sigan, sigan.
- Aquí vamos. - Apúrense.
Rápido, rápido.
Se limpió basura de... El Roble Weatherby cayó...
tormenta el martes... ocupante y su mascota...
Ah, Claudia, horas de bancario.
¿Michael ya hizo los cheques?
No, trabaja en ellos ahora mismo.
- ¿Olvidaste pagar la electricidad? - Ya me conoces.
BIENVENIDOS A DENORVO LIFE
Automóviles... vida... pólizas activas...
De vida... médico... recamos presentados
...tiempo terrible.
- Nombre del asegurado. - Vamos.
Sí.
Victoria Jamieson.
Bien.
- Victoria Jamieson, mi nueva identidad. - Imprimir.
Eres una salvadora.
¿Margaritas para cenar? Yo invito.
Aún te debo por la última vez.
Sabes, Amy, esta noche no puedo. Necesito irme.
Pero, sabes... creo que eres genial.
Y me encantaría, pero no puedo.
Bordes con sal, limas, nachos...
No puedo.
- Salúdame a Billy. - Muy bien, te veo mañana.
- De acuerdo. - Sí.
Claudia. Escucha, está bien.
Me alegra haberte hallado. Necesito que recojas a Jesse.
- Yo no... - Sabes dónde es, ¿no?
Es una emergencia, luego te explico.
- No, yo... - Te veré luego.
BIENVENIDO
Hola, hola.
- ¿Sí? - Sí, escuche,
el roble se va a caer. Tiene que salir ahora.
Debe estar bromeando. El árbol pasó por cosas peores.
Sí, lo sé, pero debe creerme.
Butchie, cállate.
No queda mucho tiempo, vamos.
¿Qué es Ud.? ¿Un trabajador de la ciudad especializado en árboles?
- No, soy físico. - Ah, físico.
Escuche, el roble no sobrevivirá la tormenta.
Se va a caer, Mandy, y cuando lo haga...
- ¿Cómo sabe mi nombre? - Yo...
- Salga de mi porche. - No, espere, debe creerme.
¿Cómo se siente eso?
Debe salir ya.
- Cálmese. - Suélteme.
Cálmese.
- No, no. - Vamos.
Muy bien, sólo un paso más.
Muy bien, corra.
Dios mío.
Me salvó la vida. ¿Cómo puedo agradecérselo?
Es real.
Cambio de domicilio para licencia de conductor
¿Viniste a buscarme tú? ¿Dónde está papá?
Le surgió algo.
Te estás mojando.
Hola, Claudia, soy yo, ¿dónde estás?
Probé a tu oficina y a tu celular.
Necesito hablarte del expediente.
Llámeme cuando lo recibas.
¿Es un problema mecánico?
- Para nada. - ¿No le gusta cómo funciona?
- Funciona bien... - Es lo mejor de...
interiores de cuero, sistema de sonido en cerezo, SPG.
La Srta. Whitney la pidió para Ud. específicamente.
Espere, ¿qué pidió exactamente?
Dijo, “Deme el mejor del lote”.
Y lo hizo y se lo agradezco. Ahora quiero otra cosa.
Muy bien, lo pondré en su Visa.
¿El policía está con Ud.?
No, Carl, estoy solo. Necesito hablarte, por favor.
¿Aún tienes esos papeles, Carl?
- ¿Los formularios de tesis? - Sí.
Sí, ¿por qué no vas por ellos?
Y...
Bien, ahora soy tu consejero de tesis.
Y esta es tu tarea.
Estoy seguro de que no temerás el destino a que te lleve.
Ya estoy allí.
¿La sombra del ganchito en el formulario?
Sí, y otras cosas.
Pero lleva tiempo crear una marca así, ¿no?
Años, quizá décadas, y los formularios son actuales,
pero el papel es viejo y quebradizo...
lo que significa que o alguien fabricó el efecto,
o el...
- o... - ¿O?
Que es del futuro.
Muy bien, ¿tienes pruebas?
Predijo un evento al azar que ocurrió esta tarde.
- Lo sabía, sabía que era posible. - Carl.
Demuestra la teoría de universos paralelos infinitos.
Quédate aquí, te necesito. Quiero que expliques cómo ocurrió.
La matemática, la física, las implicancias
de transferir un objeto por el espacio y el tiempo.
¿Apareció en su escritorio? ¿Estaba dentro de algo?
En un maletín de metal, cuya composición estamos analizado.
Liviano, pero muy resistente.
- El archivo estaba en el maletín. - Sí.
Dentro del archivo había documentos escritos y fotos. ¿Algo más?
Mis llaves perdidas. Las tenía ayer en la mañana.
Pero para la tarde, habían desaparecido.
- ¿Antes o después de hallar el maletín? - Después.
¿Algo más?
Sí, una bala usada con sangre seca
y una bala nueva, hallada en la escena.
Espere... ¿balas? Ah, sí, se muere el viernes.
Bueno... no si puedo evitarlo.
Muy bien,
todo está aquí, buena suerte.
Sabe, quizá no pueda evitarlo, quizá sea su destino.
- No lo creo. - ¿Creer?
Piensa en todas las cosas distintas que han ocurrido
desde que llegó el maletín...
Por empezar, ahora soy tu consejero de tesis.
Conocí a un científico que decía a sus estudiantes
que dejaran las creencias en la puerta del laboratorio hasta probarlas.
Pues ahora creo que ese científico se equivocaba.
Papá, mira, recibiste flores.
Debo ver a un cliente, tengo que irme.
Claudia, ¿puedes volver luego?
Debo hablar contigo, es de algo muy importante.
JT, hijo de perra.
- Hola, chicas. - Hola.
Enciende la TV, tu papá está en los noticieros.
- ¿Por qué? - Es un héroe.
- ¿Qué hiciste, papá? - No mucho...
- sólo le salvó la vida a una mujer. - ¿Qué?
Estamos en el famoso lugar de la ciudad de Everett...
el Roble Weatherby. “El roble ya no está.”
Quizá sea la bellota. Nos dicen que perdió su casa.
Mandy Murphy... las flores son de ella.
El roble cayó en mi casa y todo fue destruido.
También tengo algo para ti. Se trata del tal Bremmer.
- Es él. - Muy bien, ¿quién es?
Toda la acción del lado sur de Chicago
- es controlada por un grupo de tipos. - Y él es uno de ellos.
No, él controla al grupo de tipos...
muy privado, muy conectado.
Entró a la casa...
Claudia, eres de Chicago. ¿Te has cruzado con este tipo?
Sí, salíamos todo el tiempo, él, yo y el alcalde.
Ah, sí, claro.
Debo irme, llegaré tarde.
- ¿Puedo verte un segundo? - Sí.
¿Qué pasa?
...y estoy feliz de que estemos bien.
El mejor amigo del hombre y su mamá
y supongo que ambos están bien y nos alegramos.
Muy bien, Mandy, cuídese.
Adiós, JT.
Gracias, adiós.
¿Qué hiciste para merecerla?
- ¿Hola? - Debo hablar contigo.
- Claudia, ¿dónde estás? - Mira afuera.
¿Qué?
¿Qué haces allí afuera? ¿Por qué no entras?
No, necesito que salgas, JT.
Muy bien.
Jesse, quédate aquí.
Claudia, ¿estás bien?
¿Qué ocurre?
¿Es el expediente?
Si se trata de eso, ojalá pudiera decirte...
- ...que no es nada, pero... - No se trata del expediente.
JT, sólo escúchame, ¿sí?
¿Qué?
Conozco a Roy Bremmer.
¿Conoces a Roy Bremmer?
Un minuto, no entien... ¿cómo?
¿Es cliente tuyo o...?
No, no es un cliente.
¿Entonces qué es? ¿Algo ocurrió en Chicago?
¿Lo enojaste de algún modo?
¿Testificaste en su contra? No...
Me casé con él.
Y aún sigo casada con él.
Lo siento.
¿Cómo creíste que...
al no decirme...
por qué... cómo... por qué no me lo dijiste?
He vivido en cinco lugares distintos los últimos dos años.
Cambié tres veces de identidad y estoy a punto de hacerlo de nuevo.
Sólo regresé para advertírtelo.
¿Por qué... no te divorciaste de él?
Roy toma la parte de “hasta que la muerte nos separe” literalmente.
Maldita sea.
Jesse.
No me gusta que me dejen afuera. Quiero saber qué pasa.
No, es suficiente.
Mira, las cosas son así...
eres la hija y yo, el padre. Te diré lo que necesites saber.
Yo lo decidiré. Fin de la historia.
Ahora, sube a hacer tu tarea.
Nunca me permito...
acercarme mucho a nadie porque...
Sé que tarde o temprano deberé irme.
Cometí un error contigo.
No pude resistirme.
Esto fue...
lo mejor,
lo más dulce...
que haya tenido en la vida.
Arruiné mi vida al casarme con Roy...
y ahora arruiné la tuya...
y lo siento.
No esperaba conocerte.
No sabía qué quería en un hombre hasta que te conocí.
Y no sé, pero...
siento que quizá desperté algo en ti que llevaba mucho tiempo dormido.
Esto es para ti.
- Tienes que aceptarla. - ¿Qué haces?
- Roy no es sólo poderoso e implacable, - ¿Qué haces con un arma?
- tiene celos enfermizos. - No entiendo...
- Debes aceptarla. - No.
Debes aceptarla. Corres peligro. Jesse también.
No, no tendré un arma en la casa.
JT, sólo tómala.
JT, tómala.
Escucha, no,
no te vayas.
¿Siempre te encuentra?
Sí, pero aún no me atrapa.
No te vayas.
Ven aquí.
Acabas de decir que siempre te encuentra.
Tarde o temprano, tendrás que enfrentártele.
¿Por qué no lo enfrentamos juntos?
Lo digo en serio.
Vamos.
Oye.
Cielos.
Enviando mensaje Enviando adjunto